In the аrmy Now шлагерът на новобранците

Pan.bg 08 окт 2016 | 12:27 views (2496) commentaries(0)
img Навремето в БНА имаше песен като „Батальонът се строява…“, родена от войнишкия фолклор, която обаче се отнасяше за уволнението и обикновено на глас я пееха само старите кучета. Новобранците си я тананикаха поединично, тихичко, и то на поста. Но истински любимата песен на „зайците“, „бомбетата“, „бухалите“ (или както там им викаха на новобранците в конкретното поделение), която те ревяха с пълно гърло е You’re In the Army No– един забравен хит, възроден от легендарните британци „Стейтъс Куо“ (Status Quo).
Заглавието на песента обаче е по-кратко – само In the Army Now и излиза през 1986 г. от Б-страната на едноименния албум. Всъщност, оригиналът принадлежи на родените в Южна Африка нидерландци – братята Роб и Ферди Боланд, които я записват през 1981 г., но не постигат особен успех. Това ще се случи цяла петилетка по-късно, когато в истински хит ще я превърнат британските рокдинозаври от Лондон.
През 1986 г. тяхната версия заема второ място в родната Великобритания и първо място в Германия, Австрия и Швейцария, и то – през първата седмица с пускането на пазара.
Впоследствие песента е изпълнявана и от други групи, сред които са словенската Laibach (в албума си от 1994 г., озаглавен NATO), френската Les Enfoires (под заглавие Ici Les Enfoires, с френски текст, издадена като сингъл също през 1994 г.).
Ако има група на света, за която може да се каже, че е живяла рок-енрол на 100 %, то това безспорно е „Стейтъс Куо“ (Status Quo). Основана е от басиста Алън Ланкастър и китариста, и вокалист Франсис Роси.
Отначало бандата се нарича „Спектърс“
(The Spectres), още в далечната 1962-ра, но нямали голям успех и променили името й.
За близо 55-годишната си история те са свирили на живо повече от 6000 пъти, а публиката им е била общо 25 милиона души. През всичките тези години са пропътували милиони километри и са прекарали общо над 23 години в турнета, далеч от дома.
Отделно от това старите пушки имат общо 61 хитсингъла във Великобритания – повече от всяка друга група. 22 от тях са достигали до Топ 10. Формацията е активна вече точно половин век, ако броим началото й като част от лондонската психеделична „Спектърс“.
Чудовищна прецизност и първичен рок-енрол (тук-там и малко блус, предимно издухан от




хармониката) до полуда. Няма и как да е иначе, след като свирят нонстоп половин век. Дори имат рекорд от 21 септември 1991, когато бандата прави четири последователни концерта точно за 11 часа и 11 минути. Заглавието на оня проект е доста красноречиво: Rock'Till You Drop („Рок, докато капнеш“).
На концерт тези хора са машини
Те свирят по-сработено, отколкото дишат. А са на по 60 и кусур години. Само барабанистът Мат Летли, който се присъедини към групата през 2013 г., е „тийнейджър“ с младежките си 51 години. Но пък какъв саунд цепят ударните?!? HD, направо HD!
Rockin'All Over The World, Caroline, Don't Waste My Time са само част от безкрайния списък. Версията на групата върху хита на дуото Боланд & Боланд – In The Army Now”става световен хит и дава второто звездно начало на изумителната кариера на лондонските „бугита“.
Готиното в концертите на легендарните британци е, че прибягват до „миксове“ на парчетата си, т.е. смесват три-четири откъса в рамките на една песен от шест-седем минути. Няма и как да е иначе. Нулев шанс е да изпълнят на концертите си дори половината от общо над 60-те хита в класациите. Освен ако не „куфеят“ по 6-7 часа пред публиката.
Точно половин век след формирането си през 2012 г. „Стейтъс Куо“ посетиха и България, изнасяйки показен спектакъл в Зала 1 на НДК.

In The Army Now

A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Now you remember what the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You'll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Handgrenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Shots ring out in the dead of night
The sergant calls [stand up and fight!] You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Oh, oh, you're in the army now


В армията сега

Платен отпуск в чужда земя.
Чичо Сам стори на-доброто по силите си.
Сега си в армията.
Ти си в армията, сега.

Сега си спомняш какво каза чертожника:
„Не прави нищо и си стой в леглото.“
Но сега си в армията сега.
Ти си в армията.

Ще бъдеш героя на квартала.
Никой не знае, че го напусна в търсене на нещо по-добро.
Сега си в армията.
Ти си в армията сега.

Усмихват ти се по пътя към осакатяването,
но веднъж отказал се там, на никого не му пука за теб.
Сега си в армията.
Ти си в армията, сега.

Ръчни гранати прехвърчат над главата ти.
Бомбички прелитат над нея.
Ако искаш да оцелееш стани от леглото.
Сега си в армията.
Ти си в армията, сега.

Изтрели кънтят в мъртвата тишина на ноща.
Сержантът крещи: "Изправете се и се бийте!"
Сега си в армията.
Ти си в армията, сега.

Заповядано ви е да не стреляте на халос.
Пръстът ти е на спусъка,
но не стои добре там.
Сега си в армията.
Ти си в армията, сега.
Сега си в армията.
Ти си в армията, сега.

Ноща пада и просто не можеш да видиш
илюзия ли е това или просто реалност.
Сега си в армията.
Ти си в армията, сега.
Сега си в армията.
Ти си в армията, сега.
Ти си в армията, сега.

Светлозар Стоянов/armymedia.bg
loading...

Други публикации


Напиши коментар

Коментари: 0

Напиши коментар

РЕГИСТРИРАЙТЕ СЕ, ЗА ДА КОМЕНТИРАТЕ СТАТИЯТА!


Регистрирай се

За реклама

Вход

Запомни ме на това устройство

Регистрирай се Забравена парола

Последни

НАЙ-ЧЕТЕНИ НАЙ-КОМЕНТИРАНИ

Новини от агенция Xinhua

Прочети още
eXTReMe Tracker